1
00:00:05,309 --> 00:00:07,006
Jeg giver ikke lov
denne fyr komme væk
2
00:00:07,007 --> 00:00:09,051
med hvad han gjorde
til dig. Lad det gå.
3
00:00:09,052 --> 00:00:10,400
Vi går til din fyr på FBI,
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,401
vi spørger ham, hvad snakken er.
5
00:00:11,402 --> 00:00:12,881
Jeg gik lige til min fyr.
6
00:00:12,882 --> 00:00:15,014
For din ting, Mike.
FBI. Lad os komme igennem.
7
00:00:15,015 --> 00:00:17,059
De fik et tip
af hans ofre så ham komme ud
8
00:00:17,060 --> 00:00:19,061
af et vaskeri i Oceanside,
midt om natten.
9
00:00:19,062 --> 00:00:21,803
Jeg ved, at jeg lovede dig, at jeg
ville holde op med at gå efter ham,
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,805
men jeg kan ikke.
11
00:00:23,806 --> 00:00:25,328
Jeg kan ikke være sammen med dig mere.
12
00:00:31,292 --> 00:00:34,338
Tish blev boende
i hendes onkels gæsteværelse.
13
00:00:35,513 --> 00:00:37,559
Hun holdt sine kasser pakket.
14
00:00:38,516 --> 00:00:40,822
Hun gav sine klienter
Tangos adresse
15
00:00:40,823 --> 00:00:43,303
og klippede deres hår
i sit køkken.
16
00:00:43,304 --> 00:00:46,958
Hun gik i seng, vågnede op
17
00:00:46,959 --> 00:00:49,266
og gjorde det hele igen.
18
00:00:54,141 --> 00:00:57,013
Hun vidste, at hun ikke kunne blive
i det hus for evigt.
19
00:00:57,883 --> 00:01:00,712
Men noget var
holder hende der.
20
00:01:05,021 --> 00:01:07,022
Franks opfandt måder i sit hed
21
00:01:07,023 --> 00:01:09,503
for de to af
dem til at starte forfra.
22
00:01:09,504 --> 00:01:11,374
Men han havde brudt hendes tillid.
23
00:01:11,375 --> 00:01:15,118
Og han vidste ting
kunne aldrig blive det samme.
24
00:01:17,381 --> 00:01:20,731
Han gik til kontoret
og behandlede sagerne.
25
00:01:20,732 --> 00:01:23,560
Han gik i seng, vågnede op
26
00:01:23,561 --> 00:01:25,737
og gjorde det hele igen.
27
00:01:27,261 --> 00:01:30,001
Vi vidste det ikke
præcis hvorfor hun gik,
28
00:01:30,002 --> 00:01:32,614
men vi vidste alle, at hun var væk.
29
00:01:34,398 --> 00:01:36,269
Vi talte ikke om det, dog,
30
00:01:36,270 --> 00:01:39,054
fordi det var tydeligt
det ville han ikke.
31
00:01:39,055 --> 00:01:42,971
De havde ting at gøre
husk hinanden ved.
32
00:01:42,972 --> 00:01:46,453
Men der var så mange
andre ting, der var væk.
33
00:01:46,454 --> 00:01:48,759
Det var som om nogen døde.
34
00:01:48,760 --> 00:01:50,762
Bedstemor er væk.
35
00:01:52,590 --> 00:01:55,027
Dette er starten på
vi husker hende.
36
00:01:57,291 --> 00:01:58,683
Tish.
37
00:02:00,598 --> 00:02:02,818
Bedstemor er stadig
her på sin egen måde.
38
00:02:03,601 --> 00:02:05,690
Du ved det, ikke?
39
00:02:07,431 --> 00:02:09,215
Var det i går hun døde,
40
00:02:09,216 --> 00:02:11,566
eller dagen før?
41
00:02:13,698 --> 00:02:16,005
Dagene er alle
sløret i mit hoved.
42
00:02:19,617 --> 00:02:22,097
Du var en lille ting
da du blev født.
43
00:02:22,098 --> 00:02:23,751
Meget for tidligt.
44
00:02:23,752 --> 00:02:25,231
Onkel T...
45
00:02:25,232 --> 00:02:26,754
Hvad?
46
00:02:26,755 --> 00:02:29,149
Nogle gange har du brug for det
høre en historie igen.
47
00:02:30,193 --> 00:02:31,933
Det var dine forældre
bange for at navngive dig
48
00:02:31,934 --> 00:02:34,415
fordi de ikke gjorde det
vide, om du ville overleve.
49
00:02:35,285 --> 00:02:38,418
Men farmor satte en
ende på det sludder.
50
00:02:38,419 --> 00:02:40,028
Hun kaldte dig Tishmal,
51
00:02:40,029 --> 00:02:41,595
hvilket betyder "kolibri..."
52
00:02:41,596 --> 00:02:44,424
...i Payómkawichum.
53
00:02:44,425 --> 00:02:49,211
Kolibrier er de mindste
fugle i verden...
54
00:02:49,212 --> 00:02:52,259
men de kan bære tre
gange deres kropsvægt.
55
00:02:54,391 --> 00:02:56,087
Pund for pund,
56
00:02:56,088 --> 00:02:58,178
de er stærkere end ørne.
57
00:03:00,092 --> 00:03:01,224
Tishmal.
58
00:03:04,488 --> 00:03:07,230
Dagene er alle
sløret i mit hoved.
59
00:03:10,494 --> 00:03:11,843
Kommoden er tom.
60
00:03:13,105 --> 00:03:14,584
Du kan pakke ud,
61
00:03:14,585 --> 00:03:16,760
blive så længe du har brug for.
62
00:03:16,761 --> 00:03:18,720
Tak.
63
00:03:24,856 --> 00:03:28,208
Hun vidste, at hun ikke kunne
blive i det hus for evigt.
64
00:03:29,383 --> 00:03:32,472
Men noget var
holder hende der.
65
00:03:32,473 --> 00:03:34,300
Hun vidste ikke, hvordan hun skulle løse det,
66
00:03:34,301 --> 00:03:36,389
det vidste hun ikke
hvordan man ændrer det,
67
00:03:36,390 --> 00:03:39,870
men noget var
holde kolibrien
68
00:03:39,871 --> 00:03:41,873
fra at flyve væk.
69
00:04:00,849 --> 00:04:02,980
Da de trak sig tilbage,
70
00:04:02,981 --> 00:04:05,983
de havde sat ild
til oliebrøndene.
71
00:04:05,984 --> 00:04:09,030
Der var så meget
røg, kunne du ikke se.
72
00:04:09,031 --> 00:04:12,294
Og duften af
olie var så stærk,
73
00:04:12,295 --> 00:04:13,861
du kunne smage det.
74
00:04:13,862 --> 00:04:16,124
Som varm plastik.
75
00:04:16,125 --> 00:04:20,215
I hvert fald gik jeg i sidste uge
camping med familien.
76
00:04:20,216 --> 00:04:22,131
Min søn ville have mere...
77
00:04:23,915 --> 00:04:25,394
...så jeg lavede et lille bål til os.
78
00:04:25,395 --> 00:04:29,616
Og min søn sidder der,
ser op på mig, du ved,
79
00:04:29,617 --> 00:04:31,749
"Er det ikke godt, far?"
80
00:04:32,533 --> 00:04:36,276
Men alt jeg kan smage er olie.
81
00:04:37,277 --> 00:04:39,191
Og jeg lyver for ham.
82
00:04:40,280 --> 00:04:41,671
"Ja.
83
00:04:41,672 --> 00:04:43,761
Smager fantastisk."
84
00:04:47,417 --> 00:04:52,074
Det tænker folk altid
det er flashbacks eller drømme.
85
00:04:53,205 --> 00:04:55,445
Nogle gange er det værste, hvordan det er
slår dig, når du er vågen.
86
00:04:56,208 --> 00:04:58,253
Alle lever livet, og...
87
00:04:58,254 --> 00:05:00,865
du lader bare som om
ikke at smage olie.
88
00:05:04,434 --> 00:05:06,218
Hvad synes du, Leroy?
89
00:05:11,311 --> 00:05:13,225
Åh, åh...
90
00:05:15,184 --> 00:05:17,229
Jeg er her bare for at lytte.
91
00:05:18,535 --> 00:05:20,145
Er du sikker?
92
00:05:26,630 --> 00:05:29,851
Jeg skal gå. Undskyld.
93
00:05:38,207 --> 00:05:39,730
Hej.
94
00:05:40,862 --> 00:05:44,474
Det er, øh, smukt
grusomt, så du ved det.
95
00:05:45,345 --> 00:05:48,129
Offer blev fundet brændt
i sin bil i går aftes.
96
00:05:48,130 --> 00:05:50,436
Pedel fra
kontorbygning ved siden af
97
00:05:50,437 --> 00:05:52,351
så ilden, kaldte den ind.
98
00:05:52,352 --> 00:05:53,961
Får vi et ID?
99
00:05:53,962 --> 00:05:56,355
Det tog lidt tid for politiet
at få deres handling sammen
100
00:05:56,356 --> 00:05:57,791
og kør pladerne.
101
00:05:57,792 --> 00:05:58,966
De er et match for en
savnet person anmeldelse
102
00:05:58,967 --> 00:06:00,750
for en sergent Joan Lewis.
103
00:06:00,751 --> 00:06:04,102
Arbejdede i MEF admin
bygning, 32 år gammel.
104
00:06:05,190 --> 00:06:08,454
Franks sagde, at dette sted er
ret tæt på din lejlighed.
105
00:06:08,455 --> 00:06:10,848
Han troede, du ville slå os her.
106
00:06:12,415 --> 00:06:14,678
Jeg, øh, havde en ting.
107
00:06:15,636 --> 00:06:17,680
Og det er vi
tænker, hvad?
108
00:06:17,681 --> 00:06:19,813
Fyr sætter ild til hende, hun
kan du ikke komme ud af bilen?
109
00:06:19,814 --> 00:06:22,642
Nej. Brand blev påsat postmortem,
110
00:06:22,643 --> 00:06:25,253
Jeg gætter på at få
slippe af med beviser.
111
00:06:25,254 --> 00:06:29,692
Atypisk kropsstilling er
på grund af en kadaverisk spasme.
112
00:06:29,693 --> 00:06:30,867
Vil du fortælle mig, hvad det er?
113
00:06:30,868 --> 00:06:32,608
En sjælden type rigor mortis
114
00:06:32,609 --> 00:06:35,916
det kan ske, når en person
dør under ekstrem tvang.
115
00:06:35,917 --> 00:06:38,571
Det bevarer kroppen
i sin nøjagtige position
116
00:06:38,572 --> 00:06:40,007
på dødstidspunktet.
117
00:06:40,008 --> 00:06:43,011
Hvis ilden ikke dræbte
hende, hvad gjorde så?
118
00:06:44,316 --> 00:06:45,708
Luftrøret er overskåret.
119
00:06:45,709 --> 00:06:47,362
Overfaldsmand skar hendes hals over.
120
00:06:47,363 --> 00:06:48,494
Hun kæmpede dog som helvede.
121
00:06:48,495 --> 00:06:50,365
Forsøgte at stoppe
klinge med hånden.
122
00:06:50,366 --> 00:06:51,497
Det ser ud til, at hun holdt den, endda.
123
00:06:51,498 --> 00:06:52,672
Dit mordvåben
124
00:06:52,673 --> 00:06:55,066
er en takket kniv.
125
00:06:55,893 --> 00:06:57,155
Ingen tegn på det?
126
00:06:57,982 --> 00:06:59,896
Jeg gennemsøgte bagagerummet.
127
00:06:59,897 --> 00:07:01,943
Intet derinde
men et par tæpper.
128
00:07:02,726 --> 00:07:04,510
Og dette.
129
00:07:04,511 --> 00:07:06,686
Det ligner måske en træningstaske.
130
00:07:06,687 --> 00:07:08,949
Den er brændt til sprød.
131
00:07:08,950 --> 00:07:10,603
Det ligner noget tøj her.
132
00:07:10,604 --> 00:07:12,518
Joggingbukser?
133
00:07:12,519 --> 00:07:14,868
Hun var afklædt
fra taljen og ned.
134
00:07:14,869 --> 00:07:17,915
Og, øh, blod her.
135
00:07:20,309 --> 00:07:22,049
Indikationer er...
136
00:07:22,050 --> 00:07:24,095
hun blev voldtaget.
137
00:07:27,577 --> 00:07:29,230
Hvad med hendes ID?
138
00:07:29,231 --> 00:07:31,058
Hendes navn er Joan Lewis.
139
00:07:31,059 --> 00:07:33,060
Jeg fortalte dig... Hende
licens, Dominguez.
140
00:07:33,061 --> 00:07:34,540
Var det i bilen
eller tog han det?
141
00:07:34,541 --> 00:07:36,324
Har ikke set det.
142
00:07:36,325 --> 00:07:39,284
Alt i
denne taske er et smeltet rod.
143
00:07:42,244 --> 00:07:44,681
Mike. Et ord?
144
00:07:48,511 --> 00:07:49,642
Hvad?
145
00:07:49,643 --> 00:07:51,252
Hver fjerde kvinde
146
00:07:51,253 --> 00:07:52,296
er ofre for voldtægt.
147
00:07:52,297 --> 00:07:53,515
Statistisk set...
148
00:07:53,516 --> 00:07:55,038
- I en parkeringskælder?
- Mike...
149
00:07:55,039 --> 00:07:56,736
Hver fjerde kvinde er
voldtaget i en parkeringskælder
150
00:07:56,737 --> 00:07:58,433
inden for ti miles fra hinanden?
151
00:07:58,434 --> 00:08:01,045
Han tager deres licenser,
Dok. Det er ham.
152
00:08:02,569 --> 00:08:04,091
Han gjorde dette.
153
00:08:04,092 --> 00:08:06,572
Samme søn af en
tæve, der gjorde ondt på Tish.
154
00:08:06,573 --> 00:08:08,617
Det ved du ikke.
155
00:08:08,618 --> 00:08:11,142
Du skal holde hovedet.
156
00:08:13,710 --> 00:08:15,363
Spiser hun?
157
00:08:15,364 --> 00:08:16,973
Hvad?
158
00:08:16,974 --> 00:08:18,627
Hun bor hos
dig, er hun ikke?
159
00:08:18,628 --> 00:08:20,150
Sørger du for, at hun spiser?
160
00:08:20,151 --> 00:08:22,110
Ja.
161
00:08:24,504 --> 00:08:26,287
Nå, du fokuserer på det.
162
00:08:26,288 --> 00:08:28,116
Jeg vil fokusere på dette.
163
00:08:39,301 --> 00:08:41,302
Okay, Dalton, det er du
vil se en stor rød lade
164
00:08:41,303 --> 00:08:42,825
til højre.
165
00:08:42,826 --> 00:08:45,045
Det er Sunshine Lane
hvor du hænger en venstre.
166
00:08:45,046 --> 00:08:46,568
Der er ingen lade.
167
00:08:46,569 --> 00:08:47,874
Ser du på et kort?
168
00:08:47,875 --> 00:08:49,266
Dalton, jeg ved hvad
Jeg taler om.
169
00:08:49,267 --> 00:08:52,008
Se til højre,
der er en rød lade.
170
00:08:52,009 --> 00:08:54,576
Der er ingen stald, Mary
Jo. Sunshine Lane?
171
00:08:54,577 --> 00:08:55,708
Var det det du sagde?
172
00:08:55,709 --> 00:08:57,274
Der er ingen lade.
173
00:08:57,275 --> 00:08:59,363
Jeg har brug for, at du får mig Noah
Oakley fra FBI på linjen.
174
00:08:59,364 --> 00:09:02,453
Giv mig et øjeblik, lad nogen
Dalton ud af kælderen.
175
00:09:02,454 --> 00:09:04,412
Øh... det er dit offer.
176
00:09:04,413 --> 00:09:06,980
Mary Jo, hvor fanden er jeg?
177
00:09:06,981 --> 00:09:08,634
Jeg har brug for Oakley på linjen nu.
178
00:09:08,635 --> 00:09:10,853
Han er FBI. burde være
i Wheelers rolodex.
179
00:09:10,854 --> 00:09:12,333
Er det Wheelers kontaktperson?
180
00:09:12,334 --> 00:09:14,378
Skal jeg lade ham vide
ringer du til fyren?
181
00:09:14,379 --> 00:09:15,684
Nej.
182
00:09:15,685 --> 00:09:16,859
Mary Jo, for fanden gik du?
183
00:09:16,860 --> 00:09:17,904
For fanden, der er ingen stald,
184
00:09:17,905 --> 00:09:19,601
Mary Jo. Hører du mig?
185
00:09:19,602 --> 00:09:23,040
Hvor fanden er Sunshine Lane?
186
00:09:40,580 --> 00:09:41,754
Oakley.
187
00:09:41,755 --> 00:09:43,190
Agent Franks.
188
00:09:43,191 --> 00:09:45,279
Jeg er chokeret, Wheeler gav
du min private linje.
189
00:09:45,280 --> 00:09:46,628
Normalt er han besiddende.
190
00:09:46,629 --> 00:09:49,065
Ja, se, en sag
stødte på mit skrivebord.
191
00:09:49,066 --> 00:09:52,155
Hørte gennem vinstokken dig
kan have noget lignende.
192
00:09:52,156 --> 00:09:53,156
Åh, ja?
193
00:09:53,157 --> 00:09:54,375
Serievoldtægtsmand.
194
00:09:54,376 --> 00:09:56,420
Fyr angriber kvinder
sætte sig ind i deres biler.
195
00:09:56,421 --> 00:09:58,292
Den ene var i en parkeringskælder.
196
00:09:58,293 --> 00:10:01,034
Det særlige offer
var en indfødt pige.
197
00:10:01,035 --> 00:10:02,602
Øh, navnet er...
198
00:10:04,342 --> 00:10:05,429
... "Trish" noget.
199
00:10:07,302 --> 00:10:09,869
Tishmal Kwá'la.
200
00:10:09,870 --> 00:10:12,698
Wheeler bad om nogle
info om det for et stykke tid siden.
201
00:10:12,699 --> 00:10:14,700
Et par gange, faktisk.
202
00:10:14,701 --> 00:10:17,354
Ja, vi har en
pige i en parkeringskælder,
203
00:10:17,355 --> 00:10:21,316
samme område, seksuelt
overfaldet, halsen skåret over.
204
00:10:22,752 --> 00:10:23,970
Dræbte han hende?
205
00:10:23,971 --> 00:10:25,275
Øger ante
er hvad jeg troede.
206
00:10:25,276 --> 00:10:27,016
Du har noget imod at sende
mig hvad har du?
207
00:10:27,017 --> 00:10:29,671
Du ved, vi tog en pause
på denne ting i sidste uge.
208
00:10:29,672 --> 00:10:32,153
Vi tror, vi fik manden identificeret.
209
00:10:33,676 --> 00:10:35,155
Vi bragte ham ind
til afhøring.
210
00:10:35,156 --> 00:10:38,375
Par ofre identificeret
ham... inklusive Kwá'la...
211
00:10:38,376 --> 00:10:39,942
men du ved hvordan det går.
212
00:10:39,943 --> 00:10:41,988
Det hele er "sagde han, sagde hun."
213
00:10:41,989 --> 00:10:44,644
Vi havde ikke
bevis for at holde ham.
214
00:10:46,384 --> 00:10:47,950
Skal du sende det over.
215
00:10:47,951 --> 00:10:51,172
Ja, jeg får min pige til at faxe
over alt lige nu.
216
00:10:52,521 --> 00:10:55,001
Gør mig en tjeneste.
217
00:10:55,002 --> 00:10:58,178
Find nogle beviser på
denne pik, vil du?
218
00:10:58,179 --> 00:11:00,268
Fyren har været en rigtig
en torn i min side.
219
00:11:01,312 --> 00:11:02,662
Ja.
220
00:11:11,714 --> 00:11:12,845
Kriminalitet
scenen er afsluttet.
221
00:11:12,846 --> 00:11:15,369
Bil og det hele
indeni gik til Woody.
222
00:11:15,370 --> 00:11:16,892
Jeg underrettede ofrets mand.
223
00:11:16,893 --> 00:11:19,721
Det var en hård en.
224
00:11:19,722 --> 00:11:22,202
Jeg gav ham lidt plads,
han kommer til at tale senere.
225
00:11:22,203 --> 00:11:23,812
Doc Tango putter
dødstidspunktet
226
00:11:23,813 --> 00:11:25,728
omkring midnat i nat.
227
00:11:28,905 --> 00:11:31,254
Mike.
228
00:11:31,255 --> 00:11:33,562
Er du okay?
229
00:11:37,435 --> 00:11:40,221
Fyr der dræbte vores
offer...
230
00:11:42,005 --> 00:11:44,137
Nogen, fortæl venligst
mig hendes navn igen.
231
00:11:44,138 --> 00:11:45,748
Joan Lewis.
232
00:11:55,540 --> 00:11:57,672
Fyren der dræbte Joan Lewis
233
00:11:57,673 --> 00:11:59,195
angreb Tish
234
00:11:59,196 --> 00:12:02,678
11 måneder siden i
et parkeringshus.
235
00:12:07,248 --> 00:12:09,553
Nu ville hun ikke have dig
at vide det om hende,
236
00:12:09,554 --> 00:12:11,730
men jeg siger dig,
237
00:12:11,731 --> 00:12:13,775
og det håber jeg hun gør
tilgiv mig det.
238
00:12:13,776 --> 00:12:16,257
Jeg siger dig...
239
00:12:17,606 --> 00:12:19,563
...fordi jeg har brug for dig
240
00:12:19,564 --> 00:12:21,784
at vide alt...
241
00:12:23,220 --> 00:12:25,701
...for at
hjælp mig med at fange ham.
242
00:12:28,704 --> 00:12:31,272
Du har allerede ting på ham.
243
00:12:34,449 --> 00:12:36,363
Har dog fået ny information siden dette.
244
00:12:36,364 --> 00:12:37,973
FBI identificerede ham.
245
00:12:37,974 --> 00:12:40,629
Alt, hvad vi behøver, er
bevis for at sætte ham væk.
246
00:12:42,892 --> 00:12:44,763
Anden tanke, giv
det til drengene.
247
00:12:44,764 --> 00:12:46,765
Jeg skal fortælle dig, hvad der er i den.
Gør dig klar, du er med mig.
248
00:12:46,766 --> 00:12:49,029
Mary Jo, få Vera herover.
249
00:12:53,773 --> 00:12:55,251
Venter du på en fax?
250
00:12:55,252 --> 00:12:58,124
Hvis det ikke kommer igennem,
du skal tage stikket ud.
251
00:12:58,125 --> 00:12:59,779
Få Vera.
252
00:13:03,304 --> 00:13:04,783
Jeg har brug for, at det er over bord.
253
00:13:04,784 --> 00:13:08,308
FBI sender over
alt hvad de fik.
254
00:13:08,309 --> 00:13:09,831
Jeg har brug for, at du gør det her
255
00:13:09,832 --> 00:13:12,094
så ingen kan græde
"interessekonflikt."
256
00:13:12,095 --> 00:13:14,706
Jeg vil være der med dig, men...
257
00:13:17,405 --> 00:13:19,755
...Jeg har brug for, at du gør det her for mig.
258
00:13:20,582 --> 00:13:21,756
Kopi.
259
00:13:53,920 --> 00:13:55,573
Lad os bringe ham
ind til afhøring.
260
00:13:58,359 --> 00:13:59,446
Hvad?
261
00:13:59,447 --> 00:14:00,969
Han bor over vaskeriet.
262
00:14:00,970 --> 00:14:01,927
Hvilket vaskeri?
263
00:14:01,928 --> 00:14:03,189
Mary Jo, vi er på radio.
264
00:14:03,190 --> 00:14:04,668
Få denne fax til Vera,
fortæl hende det...
265
00:14:04,669 --> 00:14:05,887
Jo, Franks.
266
00:14:05,888 --> 00:14:07,323
Næste gang du vil
at tale med mig,
267
00:14:07,324 --> 00:14:09,891
bare brug dine ben og
gå ned ad gangen.
268
00:14:09,892 --> 00:14:13,026
Læs dette, få resten,
få mit team til at opdatere dig.
269
00:14:15,811 --> 00:14:17,420
Er det noget jeg
burde vide om,
270
00:14:17,421 --> 00:14:19,466
eller kan jeg passe min egen sag?
271
00:14:19,467 --> 00:14:21,381
Det er i orden, jeg
forstå dette.
272
00:14:21,382 --> 00:14:23,949
Jeg mener, jeg er chokeret.
273
00:14:23,950 --> 00:14:26,168
Det var dig, der gjorde
den profil, ikke?
274
00:14:26,169 --> 00:14:27,300
Franks bad dig om det?
275
00:14:27,301 --> 00:14:28,649
Ja.
276
00:14:28,650 --> 00:14:30,085
Men du vidste det ikke
handlede det om Tish?
277
00:14:30,086 --> 00:14:32,000
Nej, jeg mener, øh, ofrenes
navne blev redigeret.
278
00:14:32,001 --> 00:14:35,221
Jeg mener, jeg havde mistanke om, du ved,
ud fra beskrivelsen.
279
00:14:35,222 --> 00:14:36,918
Jeg mener bare, jeg er chokeret
280
00:14:36,919 --> 00:14:39,399
at Franks ville
fortælle jer to jokere.
281
00:14:40,705 --> 00:14:42,184
Det var Joan Lewis mand.
282
00:14:42,185 --> 00:14:44,317
- Han er på vej
ind. - Okay.
283
00:14:44,318 --> 00:14:45,753
Smid os ikke af, 'Roy.
284
00:14:45,754 --> 00:14:47,624
Vi skal fokusere
på at få beviser
285
00:14:47,625 --> 00:14:51,367
på... denne fyr.
286
00:14:51,368 --> 00:14:52,716
Anthony Cook.
287
00:14:52,717 --> 00:14:54,718
Han er selvstændig
handyman af fag.
288
00:14:54,719 --> 00:14:57,678
FBI beskriver ham
som "lige køl".
289
00:14:57,679 --> 00:15:00,072
Fandt du tilfældigvis et mord
våben på gerningsstedet?
290
00:15:00,073 --> 00:15:01,943
Nej. Ah, det troede jeg ikke.
291
00:15:01,944 --> 00:15:04,206
Du tror, han smed det
på vej hjem? Muligt,
292
00:15:04,207 --> 00:15:06,905
men baseret på profilen,
Jeg tror, det er mere sandsynligt
293
00:15:06,906 --> 00:15:09,559
han gemte det i en uhyggelig
sag under sin seng.
294
00:15:09,560 --> 00:15:11,213
Er profilering så specifik?
295
00:15:11,214 --> 00:15:12,432
Nej, 'Roy,
296
00:15:12,433 --> 00:15:14,564
Jeg mente bare
fyr kan lide trofæer.
297
00:15:14,565 --> 00:15:16,740
Han samler sine ofre
kørekort
298
00:15:16,741 --> 00:15:18,133
som en form for kontrol.
299
00:15:18,134 --> 00:15:20,831
Du kender mit fornavn
er Leroy, ikke Roy.
300
00:15:20,832 --> 00:15:22,398
Ja, det er et kaldenavn.
301
00:15:22,399 --> 00:15:23,834
Nå, det er det faktisk ikke.
302
00:15:23,835 --> 00:15:25,227
For mig er det.
303
00:15:25,228 --> 00:15:26,750
Nå, denne profil
er lidt i tvivl nu
304
00:15:26,751 --> 00:15:28,578
da vi ved hvem
fyren er, ikke?
305
00:15:28,579 --> 00:15:31,407
Det er Gibbs. jeg
sværg til Gud, I to.
306
00:15:31,408 --> 00:15:33,975
Tænker som denne fyr
307
00:15:33,976 --> 00:15:36,412
er, hvad der skal til
føre os til beviser.
308
00:15:36,413 --> 00:15:37,937
Så hvad ved vi?
309
00:15:38,807 --> 00:15:40,199
Han sigter mod en bestemt type.
310
00:15:40,200 --> 00:15:42,723
Ja, han sigter, øh,
kvinder, der er alene,
311
00:15:42,724 --> 00:15:44,986
øh, komme ind
deres parkerede biler.
312
00:15:44,987 --> 00:15:48,120
Jeg mener ikke at smide os af
igen, men det var Woody.
313
00:15:48,121 --> 00:15:50,600
Han fandt Joan Lewis's
kørekort i tasken.
314
00:15:50,601 --> 00:15:52,080
Jeg tænkte alle
at ting var smeltet.
315
00:15:52,081 --> 00:15:53,255
Det var det.
316
00:15:53,256 --> 00:15:55,605
Han lød smuk
stolt af sig selv.
317
00:15:55,606 --> 00:15:57,085
Hmm. Okay, så
318
00:15:57,086 --> 00:15:59,435
han, øh, havde ikke brug for
at tage licensen,
319
00:15:59,436 --> 00:16:01,524
ingen grund til at kontrollere hende;
320
00:16:01,525 --> 00:16:03,571
hun var allerede død.
321
00:16:07,444 --> 00:16:09,271
Okay, kom så.
322
00:16:09,272 --> 00:16:11,056
Gutter, kom ind i hans hoved.
323
00:16:11,057 --> 00:16:13,623
Tænk på, hvor han bor,
324
00:16:13,624 --> 00:16:15,974
tænk over, hvem han er,
325
00:16:15,975 --> 00:16:18,454
tænk over, hvad han kan lide.
326
00:16:18,455 --> 00:16:20,980
Han kan lide at forfølge sit bytte.
327
00:16:24,070 --> 00:16:26,462
Kan lide at
se hvad han begærer.
328
00:16:26,463 --> 00:16:27,986
Han kan lide brunetter.
329
00:16:27,987 --> 00:16:30,553
Typisk hår
forbi skuldrene.
330
00:16:30,554 --> 00:16:33,643
Forskellige etniciteter. Lille.
331
00:16:33,644 --> 00:16:35,689
Han kom gerne.
332
00:16:35,690 --> 00:16:36,907
Han tror, det er
for de samme ting
333
00:16:36,908 --> 00:16:39,040
FBI afhørte ham videre.
334
00:16:39,041 --> 00:16:41,174
Forskrække ham ikke.
335
00:16:42,479 --> 00:16:44,698
Mr. Cook?
336
00:16:44,699 --> 00:16:47,441
Dette er min partner,
Agent Franks.
337
00:16:48,268 --> 00:16:51,140
Sætter pris på at du kommer
i. Ikke et problem.
338
00:16:53,055 --> 00:16:55,404
Tænk over, hvad
ofrene fortæller os det.
339
00:16:55,405 --> 00:16:58,494
Flere af dem bemærkede en
brænde ar på hans hals.
340
00:16:58,495 --> 00:17:02,021
Hvordan fik han det? Hvad
betyder det for ham?
341
00:17:02,804 --> 00:17:05,501
Hvad skaber mening i
denne mands liv?
342
00:17:21,953 --> 00:17:24,477
Her er vi.
343
00:17:24,478 --> 00:17:26,784
Sæt dig derovre.
344
00:17:30,484 --> 00:17:32,093
Denne stol trænger til nivellering.
345
00:17:32,094 --> 00:17:34,878
Nå, det ville du
ved det, hr. Handyman.
346
00:17:34,879 --> 00:17:36,358
Det er mig. Hvad med dig?
347
00:17:36,359 --> 00:17:38,274
Kommer du her ofte?
348
00:17:39,145 --> 00:17:40,710
Hele tiden.
349
00:17:40,711 --> 00:17:44,410
Randy og Vera er lige blevet færdige
op med Joan Lewis mand.
350
00:17:44,411 --> 00:17:45,802
Hendes bil brød sammen i går aftes.
351
00:17:45,803 --> 00:17:47,108
De leder efter
trækvognsfirmaet
352
00:17:47,109 --> 00:17:48,327
der hentede hende.
353
00:17:50,025 --> 00:17:51,156
Du ved om han
har nogen forbindelse
354
00:17:51,157 --> 00:17:53,897
til sådan noget? Hvad?
355
00:17:53,898 --> 00:17:56,030
En trækvogn?
356
00:17:56,031 --> 00:17:58,120
Øh nej.
357
00:17:58,990 --> 00:18:01,122
Dominguez er hans type.
358
00:18:01,123 --> 00:18:03,082
Hun spiller ham.
359
00:18:05,214 --> 00:18:06,781
Chef.
360
00:18:07,564 --> 00:18:09,130
Hvordan ser det ud?
361
00:18:09,131 --> 00:18:10,131
Jeg kan fortælle.
362
00:18:10,132 --> 00:18:11,786
Chef.
363
00:18:15,181 --> 00:18:18,879
Det er ligesom et godstog
går gennem dit hoved,
364
00:18:18,880 --> 00:18:20,838
ser på ham.
365
00:18:23,014 --> 00:18:25,234
Jeg ved, hvordan det er.
366
00:18:26,975 --> 00:18:29,150
Er dine øjne
to forskellige farver?
367
00:18:29,151 --> 00:18:30,499
Ja.
368
00:18:30,500 --> 00:18:32,458
Det er skørt.
369
00:18:32,459 --> 00:18:34,373
Jeg mener, det er fantastisk.
370
00:18:34,374 --> 00:18:36,984
Ja, fyre kan enten lide det
371
00:18:36,985 --> 00:18:39,987
eller de tror, jeg er en del vampyr.
372
00:18:39,988 --> 00:18:43,122
Det lyder som en win-win for mig.
373
00:18:44,819 --> 00:18:47,429
Nå, jeg vil ikke tage
for meget af din tid.
374
00:18:47,430 --> 00:18:49,605
Har du noget imod hvis
vi... Ja, selvfølgelig.
375
00:18:49,606 --> 00:18:51,477
Som jeg sagde, jeg allerede
talte med FBI.
376
00:18:51,478 --> 00:18:54,132
Det var en hel ting,
fejlagtig identitet.
377
00:18:54,133 --> 00:18:57,832
Jeg vil gerne tale med dig
om i går aftes, faktisk.
378
00:18:58,789 --> 00:19:00,487
Hvad skete der i nat?
379
00:19:02,053 --> 00:19:05,752
En kvinde blev angrebet i en
parkeringshus i Oceanside.
380
00:19:05,753 --> 00:19:08,189
Siger hun, at jeg gjorde det?
381
00:19:08,190 --> 00:19:09,669
Hun er død.
382
00:19:09,670 --> 00:19:11,193
Hun blev myrdet.
383
00:19:13,804 --> 00:19:17,198
Jeg var ikke i nærheden
Oceanside i aftes.
384
00:19:17,199 --> 00:19:18,808
Hvor var du?
385
00:19:18,809 --> 00:19:20,245
Escondido.
386
00:19:20,246 --> 00:19:22,508
Der er en 24-timers middag der.
387
00:19:22,509 --> 00:19:24,858
Jeg spiste aftensmad og så
Jeg blev for at læse.
388
00:19:24,859 --> 00:19:26,425
Indtil hvornår?
389
00:19:26,426 --> 00:19:28,731
Sent. Efter midnat.
390
00:19:28,732 --> 00:19:30,820
Navnet på
diner er Clarks.
391
00:19:30,821 --> 00:19:33,606
Jeg sad ved
vindueslæsning Ulysses.
392
00:19:33,607 --> 00:19:35,869
Og du var der
hele tiden?
393
00:19:35,870 --> 00:19:38,045
Ja, jeg tog aldrig afsted.
Du startede interviewet?
394
00:19:38,046 --> 00:19:39,525
Se på denne bastard.
395
00:19:39,526 --> 00:19:41,048
Han tror, vi køber
at han var oppe hele natten
396
00:19:41,049 --> 00:19:42,484
laver en bograpport. Burde ikke
har du ventet på Vera?
397
00:19:42,485 --> 00:19:44,443
Jeg mener, hun er den
en, der profilerede ham.
398
00:19:44,444 --> 00:19:45,531
Nå, fortæl hende det
kom da ind!
399
00:19:45,532 --> 00:19:47,054
Glem det, det er lige meget.
400
00:19:47,055 --> 00:19:48,925
Vi sporede trækvognen
firma, som Joan ringede til.
401
00:19:48,926 --> 00:19:50,231
Ejer sagde, at de alle var reserveret,
402
00:19:50,232 --> 00:19:52,059
så de outsourcede
til et one-man show.
403
00:19:52,060 --> 00:19:54,366
Fyrens navn er Raymond Garcia.
404
00:19:54,367 --> 00:19:56,063
Han har en prior for
vold i hjemmet
405
00:19:56,064 --> 00:19:57,369
og en tilbageholdenhed
ordre om trusler
406
00:19:57,370 --> 00:19:58,980
at dræbe sin eks med en kniv.
407
00:19:59,807 --> 00:20:02,243
Kom til Escondido
lige omkring 6:00, ja.
408
00:20:02,244 --> 00:20:03,766
Nogen der ser hende
sætte sig ind i hans lastbil?
409
00:20:03,767 --> 00:20:05,203
Ja. To personer i gymnastiksalen.
410
00:20:05,204 --> 00:20:07,205
Det er ikke vores fyr.
411
00:20:07,206 --> 00:20:09,251
Det her er vores fyr.
412
00:20:10,426 --> 00:20:14,908
Boss, Garcia var den sidste
person hun blev set med.
413
00:20:14,909 --> 00:20:16,431
Hans nuværende adresse er ukendt.
414
00:20:16,432 --> 00:20:18,085
Vera sendte en BOLO ud
til sin trækvogn...
415
00:20:18,086 --> 00:20:19,391
Jeg siger dig, Cook er
416
00:20:19,392 --> 00:20:20,174
den der gjorde
dette! Chef. Chef!
417
00:20:20,175 --> 00:20:21,698
Du har...
418
00:20:23,004 --> 00:20:25,571
Joan Lewis's licens
blev fundet i hendes taske.
419
00:20:25,572 --> 00:20:28,617
Det var ikke stjålet ligesom
Cooks andre ofre.
420
00:20:28,618 --> 00:20:30,053
Hør...
421
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
Boss?
422
00:20:33,319 --> 00:20:34,580
Præcis hvad...
423
00:20:34,581 --> 00:20:37,191
Mike, han skriver
ned ad hans tidslinje.
424
00:20:37,192 --> 00:20:38,584
Folk så
mig på spisestedet.
425
00:20:38,585 --> 00:20:40,063
Jeg sad ved vinduet.
426
00:20:40,064 --> 00:20:41,587
Du kan spørge servitricen,
Jeg læste Ulysses...
427
00:20:41,588 --> 00:20:43,241
- Det gjorde du ondt
pige. - Mike!
428
00:20:43,242 --> 00:20:44,372
Mike! Du sætter
dine hænder på hende,
429
00:20:44,373 --> 00:20:45,243
din kælling. Nej, nej!
430
00:20:45,244 --> 00:20:46,244
Det var dig!
431
00:20:46,245 --> 00:20:48,420
Mike. Mike! Se på mig.
432
00:20:48,421 --> 00:20:50,944
Du fortalte mig, at jeg skulle klare det
dette. Lad mig gøre det.
433
00:20:50,945 --> 00:20:52,728
Han siger, at han har et alibi.
434
00:20:52,729 --> 00:20:54,643
Vi har intet til
hold ham fast. Gør vi det?
435
00:20:54,644 --> 00:20:56,820
Nej. Og det fik vi
en anden mistænkt.
436
00:20:59,954 --> 00:21:01,563
Vi tjekker
Cooks alibi.
437
00:21:01,564 --> 00:21:03,826
Men han kom gerne ind
og han vil væk.
438
00:21:03,827 --> 00:21:05,786
Vi er nødt til at lade ham gå.
439
00:21:12,662 --> 00:21:14,097
Jeg er færdig.
440
00:21:14,098 --> 00:21:16,796
Giv det til agenten
Gibbs. Han fører dig ud.
441
00:21:16,797 --> 00:21:18,364
Denne vej.
442
00:21:32,508 --> 00:21:34,422
Dig
skal lave sjov med mig.
443
00:21:34,423 --> 00:21:37,338
jeg bilder
års vaskedage.
444
00:21:37,339 --> 00:21:38,905
Du er sådan, "for fanden,
Jeg mistede en sok.
445
00:21:38,906 --> 00:21:41,037
"Jeg sætter efterladeren
i denne skuffe,
446
00:21:41,038 --> 00:21:44,346
og en dag vil jeg gå igennem,
se, om der dukkede nogen kampe op."
447
00:21:45,391 --> 00:21:47,653
Det er en dag i dag.
448
00:21:47,654 --> 00:21:49,437
Undskyld. jeg, øh,
449
00:21:49,438 --> 00:21:51,396
glemte
manglende strømpeskuffe
450
00:21:51,397 --> 00:21:53,573
da jeg sagde det
kommoden var tom.
451
00:21:54,965 --> 00:21:56,837
Så bliver du altså.
452
00:21:58,665 --> 00:22:00,796
Du åbner ikke kommoden
og find strømpeskuffen frem
453
00:22:00,797 --> 00:22:02,495
medmindre du er
begynder at pakke ud.
454
00:22:03,887 --> 00:22:05,801
Ja, jeg tænkte over det,
455
00:22:05,802 --> 00:22:08,239
men så begyndte jeg
gør dette i stedet for.
456
00:22:10,546 --> 00:22:11,720
Hvad?
457
00:22:11,721 --> 00:22:14,681
Mikes hold startede
om et drab i dag.
458
00:22:17,074 --> 00:22:19,338
En kvinde blev myrdet...
459
00:22:20,687 --> 00:22:23,777
...og udsat for seksuelle overgreb
i en parkeringskælder.
460
00:22:28,434 --> 00:22:30,609
Mike tror, det er den samme fyr?
461
00:22:30,610 --> 00:22:32,351
Det gør han.
462
00:22:34,440 --> 00:22:36,703
Intet er dog bekræftet.
463
00:22:37,617 --> 00:22:39,052
Der er ikke noget for dig at gøre.
464
00:22:39,053 --> 00:22:41,707
Jeg... Jeg ved, du ikke gør det
ønsker at tale om det,
465
00:22:41,708 --> 00:22:44,406
men jeg følte mig som jeg
måtte fortælle dig.
466
00:22:45,581 --> 00:22:48,715
Du forstår hvorfor, ikke?
467
00:22:49,585 --> 00:22:52,109
Dig
forstår hvorfor, gør du ikke?
468
00:22:52,936 --> 00:22:56,592
Du forstår, hvorfor vi afbrød
vores hår, når nogen dør?
469
00:23:03,773 --> 00:23:06,514
Uden dit hår...
470
00:23:06,515 --> 00:23:08,865
du holder hovedet
på en anden måde.
471
00:23:10,127 --> 00:23:11,390
En ny måde.
472
00:23:13,696 --> 00:23:17,438
Nu kan du begynde at
lære en ny måde at trække vejret på,
473
00:23:17,439 --> 00:23:20,441
en måde at trække vejret på
uden bedstemor her,
474
00:23:20,442 --> 00:23:25,534
en måde at trække vejret på
du bærer hende med dig.
475
00:23:58,306 --> 00:24:01,178
Jeg har brug for at tale
til dig om min sag.
476
00:24:02,615 --> 00:24:04,529
Du vil give
et andet udsagn?
477
00:24:04,530 --> 00:24:06,487
Tænkte du på noget andet?
478
00:24:06,488 --> 00:24:08,185
Nej.
479
00:24:10,318 --> 00:24:14,104
Du husker, jeg foretrækker det
optage alle mine interviews.
480
00:24:14,888 --> 00:24:16,672
Jeg ved det.
481
00:24:20,415 --> 00:24:22,285
Jeg har Tishmal Kwá'la.
482
00:24:22,286 --> 00:24:25,114
Hun er kommet tilbage til
tale om hendes sag.
483
00:24:25,115 --> 00:24:27,378
Når som helst du er
klar, fru Kwá'la.
484
00:24:49,531 --> 00:24:51,489
Mary Jo, hvad er det
laver du her?
485
00:24:51,490 --> 00:24:53,056
Det er morgen, skat.
486
00:24:55,581 --> 00:24:58,060
Holdet arbejdede natten igennem.
Der sker nogle ting.
487
00:24:58,061 --> 00:24:59,061
Ja, jeg ved det.
488
00:24:59,062 --> 00:25:01,673
Jeg satte det sammen i går.
489
00:25:01,674 --> 00:25:04,764
Tænkte hvis du havde brug for det
mig, ville du fortælle mig.
490
00:25:06,461 --> 00:25:08,245
Jeg fortæller dig.
491
00:25:12,598 --> 00:25:14,121
Er det denne fyr?
492
00:25:15,601 --> 00:25:17,427
Og hvad,
493
00:25:17,428 --> 00:25:19,560
trækvognsmandens
stadig i blandingen?
494
00:25:19,561 --> 00:25:21,955
Ja.
495
00:25:23,434 --> 00:25:25,827
Jeg vil jagte dig en
bedre billede end dette.
496
00:25:25,828 --> 00:25:29,266
For fanden, at FBI har det værre
faxmaskine end vi gør.
497
00:25:31,486 --> 00:25:33,270
Tak, Mary Jo.
498
00:25:35,882 --> 00:25:37,752
Chef. Åh, Mary Jo,
499
00:25:37,753 --> 00:25:40,059
Dalton Basement satte nogle
blomster på dit skrivebord.
500
00:25:40,060 --> 00:25:42,452
Han ville have mig til at fortælle
du, "Der var en lade,"
501
00:25:42,453 --> 00:25:43,584
hvad end det betyder.
502
00:25:43,585 --> 00:25:45,107
Det betyder Mary Jo's
503
00:25:45,108 --> 00:25:48,285
dronningen af retninger,
steder og vartegn, skat.
504
00:25:49,460 --> 00:25:50,765
Nå...
505
00:25:50,766 --> 00:25:52,201
- Hvor er alle?
- Veras kontor.
506
00:25:52,202 --> 00:25:54,073
Vi talte med fire
folk fra spisestuen;
507
00:25:54,074 --> 00:25:56,075
to servitricer, to kunder.
508
00:25:56,076 --> 00:25:58,468
Kokken var der fra klokken 7.00
til efter midnat.
509
00:25:58,469 --> 00:25:59,948
Nå, du skal snakke med flere.
510
00:25:59,949 --> 00:26:01,297
Nogen kunne have set
ham gå og komme tilbage.
511
00:26:01,298 --> 00:26:02,951
Har lige fået et hit på BOLO
til Garcias trækvogn.
512
00:26:02,952 --> 00:26:04,562
Fik en omtrentlig placering.
513
00:26:04,563 --> 00:26:05,954
Lokal beboer så
det i en trailerpark
514
00:26:05,955 --> 00:26:08,174
Hej.
515
00:26:08,175 --> 00:26:11,133
Hvis du vil blive her
og fortsæt Cook,
516
00:26:11,134 --> 00:26:12,482
intet galt med det.
517
00:26:12,483 --> 00:26:14,660
Nej. Jeg kommer.
518
00:26:28,891 --> 00:26:32,154
Ingen her har nogen
interesse i at købe ingenting.
519
00:26:32,155 --> 00:26:34,549
Føderale agenter.
520
00:26:37,160 --> 00:26:40,902
Vi leder efter en mand
ved navn Raymond Garcia.
521
00:26:40,903 --> 00:26:42,600
R.J.?
522
00:26:42,601 --> 00:26:44,819
Kører trækvogn.
523
00:26:44,820 --> 00:26:46,778
Jeg er ikke overrasket
hvis han er i problemer.
524
00:26:46,779 --> 00:26:49,345
Ingen her omkring kan lide
ham meget, som han er.
525
00:26:49,346 --> 00:26:52,000
Han er her dog ikke.
Han kørte af sted i sin bil
526
00:26:52,001 --> 00:26:54,307
i morges ligesom
et flagermus ud af helvede.
527
00:26:54,308 --> 00:26:56,048
Han har ikke været tilbage.
528
00:26:56,049 --> 00:26:57,484
Hvilken er hans?
529
00:26:57,485 --> 00:26:59,095
Slut på rækken.
530
00:27:00,053 --> 00:27:01,794
Blæservogn er rundt
dog på den måde.
531
00:27:12,718 --> 00:27:15,242
Ser du noget?
Forbandede gardiner.
532
00:27:16,852 --> 00:27:18,811
Føderale agenter.
533
00:27:26,557 --> 00:27:28,689
Jeg tager kameraet fra
bilen, tag nogle billeder.
534
00:27:29,778 --> 00:27:30,865
Mr. Garcia, hvis du er derinde,
535
00:27:30,866 --> 00:27:32,781
vi har brug for, at du kommer ud.
536
00:27:35,001 --> 00:27:37,003
Lady har ret, han er her ikke.
537
00:27:37,743 --> 00:27:38,830
Lad os komme ind.
538
00:27:38,831 --> 00:27:40,309
Vi har ingen sandsynlig årsag.
539
00:27:40,310 --> 00:27:41,963
Gør vi ikke?
540
00:27:41,964 --> 00:27:43,878
I fortæller mig alle dette
er fyren, ikke den anden fyr.
541
00:27:43,879 --> 00:27:45,399
Mike. Er det ikke det
fortæller du mig?
542
00:27:46,142 --> 00:27:48,143
Den takkede klinge er sandsynligvis
lige inde på disken.
543
00:27:48,144 --> 00:27:50,232
Vi går ind, vi mærker
det, sag lukket,
544
00:27:50,233 --> 00:27:51,756
vi skal alle sammen
hjem og gå i seng.
545
00:27:51,757 --> 00:27:53,976
Det er ikke det, der kommer til at ske.
546
00:27:55,369 --> 00:27:56,717
Hej.
547
00:27:56,718 --> 00:27:58,719
Lige meget hvad der sker her,
548
00:27:58,720 --> 00:28:00,242
vi går stadig efter Cook.
549
00:28:00,243 --> 00:28:02,636
Okay? Kom nu.
550
00:28:02,637 --> 00:28:04,116
Du kender mig bedre end det.
551
00:28:04,117 --> 00:28:06,248
Jeg har ledt efter
denne fyr forbandet næsten et år.
552
00:28:06,249 --> 00:28:08,208
FBI ledte efter.
553
00:28:09,296 --> 00:28:10,688
Vi har ikke beviserne.
554
00:28:10,689 --> 00:28:12,299
Så finder vi det.
555
00:28:18,740 --> 00:28:19,914
For helvede laver du?
556
00:28:19,915 --> 00:28:21,960
Er du Raymond Garcia?
557
00:28:21,961 --> 00:28:24,702
Hvem er du? NIS.
Træd ud af bilen.
558
00:28:24,703 --> 00:28:26,139
Vi skal tale med dig.
559
00:28:27,314 --> 00:28:29,271
Hej! Hej!
560
00:28:29,272 --> 00:28:31,231
Hej!
561
00:28:44,635 --> 00:28:46,462
- Det er ham!
- Hænder!
562
00:28:46,463 --> 00:28:47,768
Vis mig dine hænder!
563
00:28:47,769 --> 00:28:50,118
Ud af bilen nu!
Jeg gjorde ikke noget.
564
00:28:50,119 --> 00:28:51,467
På jorden.
565
00:28:51,468 --> 00:28:52,773
Kom på jorden.
566
00:28:52,774 --> 00:28:54,122
Gå væk fra mig, mand.
Kom på jorden.
567
00:28:54,123 --> 00:28:56,211
Kom ned. Jeg gjorde ikke noget.
568
00:28:56,212 --> 00:28:58,431
Ja? Hvorfor er du så
hvinende i din bil, mand?
569
00:28:58,432 --> 00:29:00,476
Er du god? Ja, ja, godt.
570
00:29:00,477 --> 00:29:02,828
Fik en kniv.
571
00:29:06,788 --> 00:29:09,965
Jagtkniv, takket klinge.
572
00:29:12,838 --> 00:29:14,795
Joan Lewis
sagen er afsluttet.
573
00:29:14,796 --> 00:29:16,928
Garcia tilstod
på turen tilbage.
574
00:29:16,929 --> 00:29:18,756
Mordvåben er med retsmedicin.
575
00:29:18,757 --> 00:29:20,801
Randy opdaterer
Joan Lewis mand.
576
00:29:20,802 --> 00:29:22,847
Hvor er Franks?
577
00:29:22,848 --> 00:29:24,457
Sir, jeg er kørende
om denne undersøgelse,
578
00:29:24,458 --> 00:29:25,675
så alle spørgsmål du...
579
00:29:25,676 --> 00:29:27,547
Hvor er han?
580
00:29:27,548 --> 00:29:29,201
Bullpen.
581
00:29:29,202 --> 00:29:32,205
Gibbs og ham gør det
postmortem hos FBI.
582
00:29:36,078 --> 00:29:38,124
Hvad fortalte han dig
om Anthony Cook?
583
00:29:39,865 --> 00:29:41,344
Alt.
584
00:29:42,171 --> 00:29:45,260
Det er fantastisk. Du vil have
at vide, hvad han fortalte mig?
585
00:29:45,261 --> 00:29:46,740
Intet.
586
00:29:46,741 --> 00:29:50,396
For uger siden spurgte han mig
gå til FBI for at få information,
587
00:29:50,397 --> 00:29:51,919
og jeg stillede ingen spørgsmål
588
00:29:51,920 --> 00:29:54,313
og så finder jeg ud af det
at i går,
589
00:29:54,314 --> 00:29:56,924
han ringede til min fyr bag min ryg.
590
00:29:56,925 --> 00:29:59,231
Bag min ryg, Dominguez.
591
00:29:59,232 --> 00:30:00,841
Han gik ind i min Rolodex.
592
00:30:00,842 --> 00:30:02,582
Sir, jeg tror ikke, at jeg
burde være opmærksom på dette...
593
00:30:02,583 --> 00:30:04,627
Oakley er min fyr,
594
00:30:04,628 --> 00:30:06,238
hører du mig?
595
00:30:06,239 --> 00:30:07,980
Ja.
596
00:30:08,763 --> 00:30:10,372
Han er min fyr.
597
00:30:10,373 --> 00:30:13,593
Ingen her kontakter ham
direkte. Forstået?
598
00:30:13,594 --> 00:30:15,596
Ja, sir.
599
00:30:20,209 --> 00:30:22,951
Oakley fik dette sendt med kurer.
600
00:30:26,128 --> 00:30:28,260
Jeg kan ikke se en vej
at det her ender godt.
601
00:30:28,261 --> 00:30:30,829
Jeg håber du kan.
602
00:30:38,184 --> 00:30:40,795
Når som helst
du er klar, fru Kwá'la.
603
00:30:41,883 --> 00:30:44,189
Jeg hørte det, øh...
604
00:30:44,190 --> 00:30:46,148
Er NIS en del af dette nu?
605
00:30:46,975 --> 00:30:48,715
Arbejder de på sagen?
606
00:30:48,716 --> 00:30:50,760
Det har jeg ikke frihed til
diskutere en anden undersøgelse...
607
00:30:50,761 --> 00:30:52,807
Mike Franks
er min kæreste.
608
00:30:53,590 --> 00:30:55,288
Arbejder du med ham?
609
00:30:56,680 --> 00:30:59,508
Det fortalte han dig ikke, vel?
610
00:30:59,509 --> 00:31:01,075
Nej.
611
00:31:01,076 --> 00:31:03,599
Det er vi ikke
sammen længere,
612
00:31:03,600 --> 00:31:05,906
men han kan ikke være med i sagen.
613
00:31:05,907 --> 00:31:07,691
Det er en konflikt...
614
00:31:08,518 --> 00:31:11,564
I sidste uge sagde du der
var ikke bevis nok
615
00:31:11,565 --> 00:31:14,001
at arrestere manden I
plukket fra rækken.
616
00:31:14,002 --> 00:31:16,743
Ved Mike noget om det?
617
00:31:16,744 --> 00:31:19,311
Fortalte du ham, hvem fyren er?
618
00:31:19,312 --> 00:31:21,443
Det gjorde jeg.
619
00:31:21,444 --> 00:31:23,445
Åh, min Gud.
620
00:31:23,446 --> 00:31:25,274
Det var det, jeg var bange for.
621
00:31:26,232 --> 00:31:27,493
Det er derfor, jeg er her.
622
00:31:27,494 --> 00:31:29,495
Jeg kan ikke gå til NIS.
623
00:31:29,496 --> 00:31:31,497
Han vil ikke lytte til dem.
624
00:31:31,498 --> 00:31:33,281
Nogen skal hjælpe ham.
625
00:31:33,282 --> 00:31:36,284
Han vil opføre sig fint,
men han har det ikke godt.
626
00:31:36,285 --> 00:31:40,071
Han er ikke sig selv hvornår
det kommer til dette.
627
00:31:40,072 --> 00:31:41,376
Behage.
628
00:31:41,377 --> 00:31:43,117
Fru Kwá'la,
hvad fortæller du mig?
629
00:31:43,118 --> 00:31:45,860
Er du bekymret for, at han kan tage
sager i hans egne hænder?
630
00:31:46,643 --> 00:31:49,820
Kan du vende
båndet af, tak?
631
00:31:58,481 --> 00:31:59,655
Hvor er Franks?
632
00:31:59,656 --> 00:32:01,571
Vi blev færdige
op. Han gik hjem.
633
00:32:40,697 --> 00:32:43,222
Lala satte mig af.
634
00:32:45,137 --> 00:32:47,616
Hun sagde, at vi
skal have en snak
635
00:32:47,617 --> 00:32:49,619
og møde hende tilbage på kontoret.
636
00:32:52,753 --> 00:32:54,973
Det lyder som noget hun ville gøre.
637
00:33:01,544 --> 00:33:04,983
Jeg går ikke tilbage til
kontor i aften, sgu.
638
00:33:06,332 --> 00:33:09,726
Det er ligesom et godstog
sprænger gennem dit hoved.
639
00:33:13,904 --> 00:33:17,082
Jeg har gået til det her
støttegruppe nede ved VA.
640
00:33:19,214 --> 00:33:20,781
Det hjælper ikke.
641
00:33:25,786 --> 00:33:27,135
Du hjælper mig.
642
00:33:29,746 --> 00:33:32,880
Siden dag ét har du hjulpet mig.
643
00:33:35,100 --> 00:33:38,232
Går du derop,
hvad der end sker,
644
00:33:38,233 --> 00:33:41,061
der er ingen komme væk med
det, der kommer ikke tilbage.
645
00:33:42,759 --> 00:33:45,849
Så jeg beder dig om at blive...
646
00:33:46,937 --> 00:33:49,678
...og bliv ved med at hjælpe mig.
647
00:33:49,679 --> 00:33:52,291
Jeg beder dig lade være
at gå derop.
648
00:33:54,075 --> 00:33:57,122
Og det ved jeg, at Tish er
spørger det samme.
649
00:34:05,608 --> 00:34:07,567
Jeg kan ikke gå væk fra det her.
650
00:34:08,307 --> 00:34:10,091
Det er vi ikke.
651
00:34:21,320 --> 00:34:23,364
Det her vil ikke hjælpe.
652
00:34:23,365 --> 00:34:25,410
Vi har været forbi de gamle ting.
653
00:34:25,411 --> 00:34:26,889
FBI har været
over de gamle ting.
654
00:34:26,890 --> 00:34:29,109
Vi skal grave
ind i de nye ting.
655
00:34:29,110 --> 00:34:30,458
Det er bogstaveligt talt
hvad vi laver.
656
00:34:30,459 --> 00:34:32,069
Vi graver i
Lalas forhør.
657
00:34:32,070 --> 00:34:33,418
Virkelig, Randolf?
Fordi det ser ud til mig
658
00:34:33,419 --> 00:34:34,984
du står bare
der hidser mig.
659
00:34:34,985 --> 00:34:36,248
Hej.
660
00:34:38,163 --> 00:34:39,424
Nej. Det er...
661
00:34:39,425 --> 00:34:40,555
Det er okay,
det er okay, det er okay.
662
00:34:40,556 --> 00:34:42,644
Du klarede det.
663
00:34:42,645 --> 00:34:45,082
Åh, ja, pys,
hvor har I været?
664
00:34:45,083 --> 00:34:47,910
For fanden, Randolf, jeg fortalte dig det
at låse døren.
665
00:34:47,911 --> 00:34:49,347
Det gjorde jeg.
666
00:34:49,348 --> 00:34:51,611
Se, jeg
kom lige til...
667
00:34:52,699 --> 00:34:54,874
Jeg sætter pris på hvad
I laver alle,
668
00:34:54,875 --> 00:34:57,094
men denne sag
er ikke vores mere.
669
00:34:57,095 --> 00:34:58,443
Det er FBI's.
670
00:34:58,444 --> 00:35:00,401
Wheeler teknisk set
aldrig trukket os væk.
671
00:35:00,402 --> 00:35:04,057
Han var kryptisk, så skub fremad,
672
00:35:04,058 --> 00:35:06,233
bede om tilgivelse senere.
673
00:35:06,234 --> 00:35:09,584
Og bare rolig, jeg
sendte JJ og Carl hjem.
674
00:35:09,585 --> 00:35:10,846
Fortalte dem, at der var en gaslækage.
675
00:35:10,847 --> 00:35:11,934
Jeg er ret sikker
676
00:35:11,935 --> 00:35:13,153
Jeg kunne vende min garage
677
00:35:13,154 --> 00:35:14,850
ind i et hovedkvarter i morgen.
678
00:35:14,851 --> 00:35:16,417
Det kan jeg hjælpe med.
679
00:35:16,418 --> 00:35:18,071
I kan alle blive fyret for det her.
Det her er ikke en lille ting.
680
00:35:18,072 --> 00:35:19,508
Mike.
681
00:35:20,727 --> 00:35:22,337
Vi ved det.
682
00:35:29,518 --> 00:35:32,346
Okay, så lad os gå.
Ny information.
683
00:35:32,347 --> 00:35:34,479
Takket være dit forhør...
684
00:35:34,480 --> 00:35:36,220
som aldrig burde have
sket uden mig...
685
00:35:36,221 --> 00:35:39,179
vi kender nu en anden
en af Cooks vaner.
686
00:35:39,180 --> 00:35:42,836
Fyr kører en halv time til
gå til en middag hele natten.
687
00:35:43,619 --> 00:35:46,143
Ejer siger, at han har været en stamgæst
der i... ti år?
688
00:35:46,144 --> 00:35:47,231
Tolv.
689
00:35:47,232 --> 00:35:48,667
12 år. Sagen er,
690
00:35:48,668 --> 00:35:51,496
der er tre andre
24-timers spisesteder tættere på.
691
00:35:51,497 --> 00:35:53,846
Så hvorfor går han til denne?
692
00:35:53,847 --> 00:35:55,369
at læse?
693
00:35:55,370 --> 00:35:56,544
Det vil sige
hvad han fortalte dig,
694
00:35:56,545 --> 00:35:58,285
men efter hans at dømme
sprogmønstre,
695
00:35:58,286 --> 00:36:00,244
Jeg vil vædde penge på, at
fyr giver ikke noget lort
696
00:36:00,245 --> 00:36:01,332
om James Joyce,
697
00:36:01,333 --> 00:36:03,639
så hvorfor går han derhen?
698
00:36:05,250 --> 00:36:06,337
'Roy?
699
00:36:06,338 --> 00:36:08,469
Måske kan han godt lide rutine.
700
00:36:08,470 --> 00:36:11,385
'Roy? Spørg ikke.
701
00:36:11,386 --> 00:36:12,473
Rutine giver mening.
702
00:36:12,474 --> 00:36:14,040
Den servitrice jeg talte med sagde
703
00:36:14,041 --> 00:36:16,001
hvis nogen er på hans favorit
bord, bliver han ked af det.
704
00:36:16,783 --> 00:36:19,959
Der går du. Der går du.
Han har et yndlingsbord.
705
00:36:19,960 --> 00:36:23,310
Se, jeg fortalte dig, fyren får
ud på at se, hvad han begærer.
706
00:36:23,311 --> 00:36:25,747
Okay, så han er kl
det bord i timevis.
707
00:36:25,748 --> 00:36:27,836
Hvorfor? Hvad er han
ses derfra?
708
00:36:27,837 --> 00:36:29,490
Sagde han sad
ved vinduet.
709
00:36:29,491 --> 00:36:32,319
Ja, det sagde han til
mig i forhør.
710
00:36:32,320 --> 00:36:36,236
Okay. Kom nu, folk, hvad
er udenfor det vindue?
711
00:36:36,237 --> 00:36:37,629
- Åh!
- Undskyld.
712
00:36:37,630 --> 00:36:40,284
Rigtigt billede af Anthony Cook.
713
00:36:40,285 --> 00:36:41,589
Bare rolig, Wheeler
så mig ikke med den.
714
00:36:41,590 --> 00:36:43,330
Det var den dør
formodes at være låst.
715
00:36:43,331 --> 00:36:45,506
- Skat, den lås er gået i stykker
i et år. - Mary Jo,
716
00:36:45,507 --> 00:36:47,813
ved du hvad der er omkring
Clark's Diner i Escondido?
717
00:36:47,814 --> 00:36:49,641
Åh, Clarks,
selvfølgelig ved jeg hvor det er.
718
00:36:49,642 --> 00:36:50,946
Det er ved siden af en tankstation
719
00:36:50,947 --> 00:36:52,644
med et par træ
bænke foran.
720
00:36:52,645 --> 00:36:54,341
Hun er virkelig den
dronningen af vartegn.
721
00:36:54,342 --> 00:36:55,995
Ja, big time.
722
00:36:55,996 --> 00:36:57,257
Der er vinduer over det hele
forsiden af denne bygning.
723
00:36:57,258 --> 00:36:58,519
MJ, hvad er der på den anden side af gaden?
724
00:36:58,520 --> 00:37:01,870
Der er dette store gule kompleks.
725
00:37:01,871 --> 00:37:03,655
Jeg tror, det er et plejehjem.
726
00:37:03,656 --> 00:37:06,136
For fanden ville denne fyr have det
med et ældrehjem?
727
00:37:06,963 --> 00:37:09,704
Tak for
møde med os, fru Cook.
728
00:37:09,705 --> 00:37:12,316
Jeg spekulerer på, om du kan
fortæl os om din søn.
729
00:37:12,317 --> 00:37:13,708
Hvem er du igen?
730
00:37:13,709 --> 00:37:15,842
Kender du min mand?
731
00:37:16,799 --> 00:37:17,886
Nej, frue.
732
00:37:17,887 --> 00:37:20,890
Husk, vi er med
et statsligt organ?
733
00:37:22,109 --> 00:37:23,892
Vi undrer os over din søn.
734
00:37:23,893 --> 00:37:27,200
Hvornår var sidste gang
Har Anthony besøgt dig?
735
00:37:27,201 --> 00:37:29,289
Anthony.
736
00:37:29,290 --> 00:37:32,945
Han lader som om han er så sød,
737
00:37:32,946 --> 00:37:35,339
men han er et hadefuldt barn.
738
00:37:35,340 --> 00:37:37,123
Min mand forlod mig
739
00:37:37,124 --> 00:37:39,081
på grund af ham, du ved.
740
00:37:39,082 --> 00:37:40,562
Hvad skete der?
741
00:37:41,346 --> 00:37:45,872
Nå, jeg havde længe
hår, du ved, smukt.
742
00:37:47,395 --> 00:37:49,918
Og jeg ville klare det
helt lige
743
00:37:49,919 --> 00:37:52,487
med mit tøj
stryge på mit bræt.
744
00:37:53,314 --> 00:37:54,749
Strygejernet blev meget varmt,
745
00:37:54,750 --> 00:37:58,318
og jeg fejede det tilbage
og frem på mit hår.
746
00:37:58,319 --> 00:38:02,017
Anthony prøvede at
brænde mig med det.
747
00:38:02,018 --> 00:38:04,237
Jeg fik ham dog.
748
00:38:04,238 --> 00:38:06,458
På hans hals.
749
00:38:07,981 --> 00:38:10,288
Han holder øje med mig, du ved.
750
00:38:11,245 --> 00:38:13,290
Han sidder på den anden side af gaden,
751
00:38:13,291 --> 00:38:15,204
og han ser på.
752
00:38:15,205 --> 00:38:17,729
Han venter på, at jeg skal sove.
753
00:38:17,730 --> 00:38:18,991
Han sniger sig ind.
754
00:38:18,992 --> 00:38:22,037
Jeg siger til ham at gå
væk, men det vil han ikke.
755
00:38:22,038 --> 00:38:25,040
Har jeg nogensinde fortalt dig hvad
sket med mit strygejern?
756
00:38:25,041 --> 00:38:28,480
Jeg havde mest
smukt langt hår.
757
00:38:29,350 --> 00:38:31,308
Anthony forsøgte at brænde mig.
758
00:38:31,309 --> 00:38:34,093
Det prøvede han meget. Og nu,
759
00:38:34,094 --> 00:38:35,748
han kan lide at skræmme mig.
760
00:38:41,319 --> 00:38:44,059
Han lader som om han er sød,
761
00:38:44,060 --> 00:38:46,540
men han er et hadefuldt barn.
762
00:38:46,541 --> 00:38:49,456
Han venter, indtil jeg skal sove,
763
00:38:49,457 --> 00:38:51,459
og så sidder han på mit værelse.
764
00:39:23,230 --> 00:39:24,231
Hej.
765
00:39:25,188 --> 00:39:28,147
Troede vi var enige om du ville
træk dine fyre ud af det her.
766
00:39:28,148 --> 00:39:29,889
Jeg holdt det kryptisk.
767
00:39:37,549 --> 00:39:40,595
Du ved, han er parkeret
lige derovre.
768
00:39:41,640 --> 00:39:44,469
Jeg ved det.
769
00:40:09,145 --> 00:40:14,890
♪ Hvis jeg tager herfra i morgen
770
00:40:17,676 --> 00:40:22,289
♪ Vil du stadig huske mig?
771
00:40:25,640 --> 00:40:31,516
♪ For det må jeg være
rejser videre, nu ♪
772
00:40:33,213 --> 00:40:38,436
♪ For der er for mange
steder jeg skal se... ♪
773
00:40:42,135 --> 00:40:43,657
Hej.
774
00:40:43,658 --> 00:40:45,573
Godt job at køre punkt.
775
00:40:51,013 --> 00:40:52,579
Ser du, sgu?
776
00:40:52,580 --> 00:40:54,973
Når tingene går sydpå,
det er ikke nogen dårlig idé
777
00:40:54,974 --> 00:40:57,977
at lede mig ind i stedet for
holder mig i mørket.
778
00:41:16,169 --> 00:41:17,561
Mike. Jeg er nødt til at tale med hende.
779
00:41:17,562 --> 00:41:18,387
Hør...
780
00:41:18,388 --> 00:41:19,824
Vi fik ham.
781
00:41:19,825 --> 00:41:21,042
Det hele er over bord.
782
00:41:21,043 --> 00:41:23,262
Beviserne vil lægge
ham væk for altid.
783
00:41:23,263 --> 00:41:25,786
Jeg vil bare fortælle
hende det selv.
784
00:41:25,787 --> 00:41:27,832
Hun ved det.
785
00:41:27,833 --> 00:41:29,835
FBI ringede til hende.
786
00:41:32,011 --> 00:41:33,665
Hun gik, Mike.
787
00:41:35,014 --> 00:41:36,842
Hvad mener du, hun gik?
788
00:41:37,799 --> 00:41:39,974
Det eneste der holder
hende her vidste det ikke
789
00:41:39,975 --> 00:41:42,237
hvis du ville være okay.
790
00:41:42,238 --> 00:41:45,459
Men nu ved hun, at du er det.
791
00:41:46,329 --> 00:41:48,506
Hun er nødt til at gøre dette
for sig selv nu.
792
00:41:49,332 --> 00:41:52,421
Hun skal holde hende
hovedet på en anden måde,
793
00:41:52,422 --> 00:41:54,293
en ny måde.
794
00:41:54,294 --> 00:41:58,428
♪ Hvis jeg bliver her
med dig, pige ♪
795
00:42:01,562 --> 00:42:03,345
♪ Ting kunne bare ikke være...
796
00:42:03,346 --> 00:42:06,349
Hun skal lære
en ny måde at trække vejret på.
797
00:42:08,047 --> 00:42:10,875
En måde at trække vejret på
uden dig der.
798
00:42:10,876 --> 00:42:13,617
♪ Jeg er så fri som en
fugl nu...
799
00:42:13,618 --> 00:42:15,357
En måde at trække vejret på
800
00:42:15,358 --> 00:42:17,751
mens hun bærer dig med sig.
801
00:42:17,752 --> 00:42:22,626
♪ Og denne fugl
du kan ikke ændre ♪
802
00:42:22,627 --> 00:42:27,674
♪ Åh, åh, åh, åh, åh, og
fuglen kan du ikke ændre. ♪
803
00:42:27,675 --> 00:42:28,936
Billedtekster sponsoreret af CBS
804
00:42:28,937 --> 00:42:30,243
og TOYOTA.
805
00:42:41,254 --> 00:42:46,259
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org